Timing and English Subtitle by Viki, I just translate it into Indonesian
Penerjemah MicroNano
Lyricist/Singer: Wang Chengzhang
Composer/Arranger: Xu Lin
♫ Semalam, aku mengkhawatirkanmu ♫
♫ Pagi ini, bunga-bunga mekar tepat di depan mataku ♫
♫ Ketika aku melihat bayanganmu yang anggun, aku begitu terpesona ♫
♫ Cintaku untukmu begitu dalam hingga ketakutan tak terelakkan ♫
♫ Namun aku pura-pura riang ♫
♫ Aku telah menghapus pelindungku sejak lama ♫
♫ Hanya berharap selamanya membisikkan kata-kata cinta di telingamu. ♫
♫ Aku bersedia mengorbankan kehormatan dan kejayaan untukmu ♫
♫ Menggenggam tanganmu saat kita berjalan ke cakrawala ♫
♫ Sepanjang perjalanan, dari rambut hitam yang indah hingga rambut memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫
♫ Aku tak tahan untuk menginjak kelopak-kelopak yang berguguran di tanah ♫
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menjadi satu layaknya endapan sungai ♫
♫ Apa gunanya diriku ketika aku tak ingin meminum teh Nona Meng untuk melupakan jembatan kita ke masa lalu ♫
♫ Waktu terindahmu bersamaku telah terukir di hatiku ♫
The Eternal Love 2
Episode 10
Ini kamar baru kita mulai sekarang.
Kamar ini mendapat sinar matahari penuh dan menghadap selatan.
Ini tempat terbaik di dalam Kediaman Pangeran Ke-8. Ambil tasmu dan masuklah.
Selamat menikmati kemewahan ini!
Xiao Tan! Tempat ini sangat keren!
Masih ada ruangan di dalamnya.
Ini sangat bagus!
Bagaimana? Kau menyukainya?
Aku menyukainya. Kalau kau menyukainya, aku juga menyukainya.
Ayo, kemarilah. Masih ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan padamu.
Untukmu.
- Untukku? - Ya.
Susah-senang harus kita lalui bersama.
Di Dong Yue ini, kau satu-satunya temanku.
Milikku adalah milikmu juga. Jangan sungkan-sungkan.
Ayo, cobalah.
Terima kasih, Xiao Tan.
Ini sangat cantik.
Yang itu... milikku.
Aku tahu. Aku hanya sedang berbahagia untukmu.
Gaun yang cantik.
Yang satu ini juga cantik.
Bayangkan kita berdua menjadi model Victoria Secret dari Dong Yue.
Saat kau berjalan, kau harus mempunyai sikap memesona seperti seorang model Victoria Secret.
Go!
Pangeran Ke-8 tiba!
Aku masih belum mengetuk pintu.
Aku akan menyamar sebagai rakyat biasa.
Tetap rendah hati ...
Qu Tan'er, jangan kurang ajar!
Jika kau sulit diatur lagi,
Aku akan mengambil 10 ribu tael emasmu!
Pangeran Ke-8.
Lancang!
Beraninya kau, gadis kecil! Kau berani menatapku dengan jijik?!
Biar kutunjukkan padamu kekuatan pria berwajah dingin nomor satu di Dong Yue!
Sesungguhnya, bukan kemauanku menjadi dingin seperti ini.
Aku tidak suka bertatapan muka dengan orang lain ...
karena aku khawatir orang akan menyadari ...
kelembutan dan kebaikan dalam hatiku.
Jika bukan karena kelembutanku, ...
bagaimana mungkin aku begitu dermawan ...
memberikan gaun indah ini ...
dan rumah ini untukmu ...
Teruskan.
Aku mengakui kesalahanku!
Aku seharusnya tidak membuat lelucon tentang hal ini.
Tapi, semua yang aku katakan tulus dari dalam hatiku.
Rasa terima kasihku pada Yang Mulia sama sekali bukanlah kepalsuan.
Aku merasa sedikit haus. Apa kau mempunyai teh?
Kami mempunyainya! Aku akan menghidangkannya sekarang!
Kakak Ke-8, berhentilah cemberut.
Kalau tidak, kau akan benar-benar menakuti mereka berdua.
Meskipun Nona Tan'er agak serampangan, ...
tapi dari apa yang aku dengar, ...
dia tahu banyak tentang dirimu.
Xiao Tan!
- Salam, Pangeran. - Tuan, apa kau membutuhkan sesuatu?
Aku tidak bermaksud mengganggu Pangeran untuk menikmati teh. Aku hanya ingin mengundang Xiao Tan ke Vila Salju bersamaku.
- Kapan? - Sekarang.
Terima kasih, Pangeran.
Aku permisi.
Pangeran, kau kembali!
Tan'er...
Aku di sini.
Segeralah mengenal tempat ini.
Mulai sekarang, hanya akan ada kita berdua di Vila Salju ini.
Baik.
Aku tidak pernah menyangka jika di dalam hati Tuan Liu Shang, ada seorang putri di sana.
Gaya seperti ini terlalu feminin.
Ini tidak terkesan kalau seorang penasehat yang tinggal di sini, ...
tapi lebih terkesan kalau Istri Pangeran Ke-8 yang tinggal di tempat ini.
Aku juga berpikir kalau ini sangat cocok untuk Istri Pangeran Ke-8.
Benar! Benar!
Akan sangat bagus kalau kita menanam beberapa mawar.
Apa kau menyukainya?
Bukan hanya sekedar suka, ...
Aku merasa ini sangat familiar.
Apa kau mengingat sesuatu?
Ini pertama kalinya aku melihat pemandangan seperti ini, jadi ini bukan mengingat.
Tapi aku selalu bermimpi ...
memiliki halaman seperti ini dan mawar-mawar seperti itu.
Aku tidak menyangka Tuan membaca pikiranku.
Dengan adanya hal semacam ini, mungkin kau adalah orang yang ditunggu-tunggu oleh tempat ini.
Tuan, apa kau takut kalau aku akan kabur?
Jangan khawatir.
Dengan vila secantik ini akan membuatku selalu ingin kesini setiap hari.
Vila Salju ini memang cantik, ...
tapi terlalu feminin.
Sejak Tuan Liu Shang bertemu Pangeran, ...
dia selalu berhasil menyelamatkan Pangeran tepat waktu.
Dia bahkan meminta pindah ke Vila Salju yang desain interiornya dirancang untuk Istri Pangeran Ke-8.
Mungkinkah Tuan Liu Shang tidak puas hanya sekedar menjadi penasehat?
Mungkinkah dia ingin menjadi bromance Pangeran?
Tapi, Pangeran Ke-8 juga lumayan mencurigakan.
Sebelumnya, dia secara sembunyi-sembunyi melukis potret Tuan Liu Shang di ruang belajarnya.
Hanya memikirkan kedua orang ini saja sudah membuatku ngeri.
Tan'er, kau masih menyukai bunga mawar,
dan juga suka berpikir berlebihan.
Pemilik Vila Salju ini selalu dirimu.
Tak peduli harus berapa lama, aku akan menunggu hingga kita saling jatuh cinta lagi.
[Kediaman Pangeran Ke-8]
Xiao Tan!
Xiao Tan, cepat bangun.
Jangan lupa.
Kau sudah setuju untuk menemui Pangeran Pertama besok.
Jing Xin, masalah ini menyangkut rencana hidup dan masa depanku.
Bagaimana mungkin aku melupakannya?
Hanya saja ... aku terlanjur berjanji pada Pangeran ...
kalau aku akan pergi ke Vila Salju untuk mengurus Tuan Liu Shang.
Lagi pula, aku sudah memakai baju baru, ...
tinggal di rumah baru, dan mendapatkan uang.
Selain itu, aku juga sudah berjanji pada Tuan Liu Shang kalau aku tidak akan kabur.
Besok baru hari kedua.
Bagaimana mungkin aku meminta izin pergi secepat itu?
Mengenai Pangeran Pertama ...
Jing Xin, bagaimana kalau kau yang mewakiliku menemuinya?
Aku?
Berhubung Mo Yi Huai sudah menjadi Pangeran Pertama Dong Yue, dengan status spesial seperti itu, ...
dia pasti punya banyak hal yang tidak bisa ia katakan dengan leluasa.
Mengenai urusan pulang kembali, aku akan menggunakan bahasa Inggris untuk berkomunikasi dengannya kali ini.
Jadi orang lain tidak akan paham.
Mungkin, dengan begitu dia bisa mengungkapkan isi hatinya.
Sayangnya, aku tidak belajar bahasa Inggris dengan baik.
Perbendaharaan kata bahasa Inggrisku...
Aku hanya perlu melakukan yang terbaik.
Sahabatku tersayang,
statusmu sekarang cukup spesial. (ditulis campuran bahasa Mandarin dan Inggris)
Aku benar-benar ...
mengerti.
Tapi,
Dong Yue bukan rumahku.
Aku sangat merindukan rumahku.
Sobat, jangan khawatir.
Saat ini tidak seorangpun di Dong Yue yang curiga.
Kita bisa
Setiap...
kapanpun...
Ayo pergi!
Apa dengan sungai atau laut?
[Kediaman Pangeran Pertama]
Pangeran, ini adalah surat yang ditulis oleh Nona.
Dia mengatakan kalau Pangeran pasti akan paham apa yang Nona pikirkan begitu membacanya.
Tulisan Tan'er seperti ular dan naga. Aku tidak bisa membacanya.
Pangeran, saat Nona menulisnya, aku ada di sampingnya.
Bagaimana kalau aku menerjemahkannya untukmu?
Silahkan.
Sabahat Tersayang, statusmu itu ...
itu ...
Ini artinya, setelah mempertimbangkan status Pangeran, ...
tidak nyaman bagi Nona untuk tetap melanjutkan rencana pertemuan dengan Pangeran, jadi Nona merasa bersalah.
Karena itu, Nona berjanji di perjanjian berikutnya, dia pasti akan datang.
Tan'er selalu memikirkan orang lain.
Aku benar-benar ... ibu tiri.
Yang ini artinya semakin dalam Anda mencintai, semakin dalam jiwa Anda terganggu.
Hari-harinya di Kediaman Pangeran Ke-8 seperti saat dia melayani Nyonya di Kediaman Qu dulu.
Dia selalu merasa takut, tidak nafsu makan dan tidak bisa tidur.
Sahabat, tunggulah aku! Nona mengungkapkan betapa dalam perasaannya untuk Pangeran lewat kalimat ini.
Dia mengatakan bahwa kalian berdua saling memahami satu sama lain.
Terakhir, kapanpun...
[Let's go!]
Datanglah kapanpun ... ke selokan ini.
Benar, datanglah kapanpun ke selokan ini, tapi itu akan lebih tepat kalau memakai kata sungai.
Ini artinya, ada begitu banyak orang di dalam kediaman pangeran.
Sangat tidak leluasa bagi Nona untuk menemui Pangeran Pertama.
Karena itu, lebih baik mengganti tempat bertemu kalian ke tepi sungai tempat dimana kalian biasanya bertemu.
Ini memang ditulis oleh Tan'er.
Aku pasti tidak akan mengecewakannya.
Salam, Tuan.
Bolehkah aku bertanya, apa perintah Anda?
Dalam memenuhi kebutuhannya setiap hari, ...
jaga jarak satu lengan, tidak boleh kurang dari itu.
Oh, tidak! Aku tidak pernah menyangka kalau aku akan melanggar aturan Pangeran secepat ini.
Aku harus lebih berhati-hati lain kali.
Nona, apa kau tahu cara memainkan kecapi?
Tidak.
Biar aku mengajarimu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tan'er, buatkan aku teh.
Di kamarnya, tabir penyekat ruangan adalah batasmu, dilarang masuk lebih dari itu.
Tuan.
Tehnya sudah siap. Bisakah Anda meminumnya di ruang teh saja?
Tidak.
Qu Xiao Tan... kau tidak boleh masuk ke kamarnya.
Kalau tidak, kau akan melanggar larangan Pangeran yang kedua.
Hadiahmu akan lenyap.
Tan'er, ambilkan pakian yang lebih cerah dan lebih lembut untukku.
Baik.
Selama aku tidak melewati pembatas, ini tidak bisa dianggap sabagai pelanggaran.
Mungkin aku tetap bisa mendapat beberapa keuntungan.
Sudah tidak perlu ditanyakan lagi seberapa tampan Tuan Liu Shang.
Aku ingin tahu apa otot-ototnya juga sebagus itu?
Tuan, kemarilah. Anda harus memegangnya baik-baik.
Aku tidak hati-hati ...
Nona, karena kau sudah masuk ke kamarku, ...
bisakah kau menghidangkan tehnya disini?
Baik. Aku akan mengambilnya.
Ya Tuhan...
Tidak hanya gagal menemukan hal-hal mencurigakan, tapi aku bahkan melanggar banyak aturan.
Jika aku masih tidak bisa memeriksa otot-ototnya, bukankah aku akan kehilangan kesempatan?
Nona, pakailah ini untuk menutup matamu.
Kita berdua akan lebih nyaman berada di kamarku dengan cara ini.
Aku tidak merasa tidak nyaman. Tuan, Anda berlebihan.
Tan'er, seorang gadis harus belajar mengendalikan diri.
Tidak peduli siapa orang itu, kau tidak boleh mengintip tubuh seorang pria.
Jangan pernah memikirkannya. Kau harus mengingat hal ini karena ini adalah masalah penting.
Bagaimana bisa aku merasa tidak asing dengan aroma tubuh Tuan Liu Shang?
Tan'er, jangan lepas penutup mata itu.
Tuan, ...
apa kau percaya takdir?
Jika diberi kesempatan, ...
aku pasti akan mengenalkanmu pada seseorang.
Kau dan seseorang yang pernah kukenal itu pasti akan langsung akrab.
Ada hal yang tidak Tuan tahu.
Seseorang itu juga suka berganti pakaian sepertimu.
Dia menyukai warnah putih dan terobesesi dengan kebersihan.
Selain itu, dia juga suka memaksa orang lain untuk mencucikan pakaiannya.
Dia juga suka alunan musik yang mendalam.
sangat mirip dengan nada kecapi yang Tuan mainkan tadi.
Dia sangat pintar, tapi dia menggunakannya untuk mencuri password orang lain.
Dalam hal ini, dia tidak bisa dibandingkan denganmu.
Meskipun aku tidak bisa menjelaskan situasiku sekarang ...
tapi aku yakin ini pasti ada hubungannya dengan dia.
Kau tahu cukup banyak hal-hal kecil tentang orang itu.
Mungkinkah kau mencintainya?
Tidak mungkin!
Bahkan meskipun aku memang mencintainya, aku tidak bisa kembali lagi.
Setelah bicara begitu banyak, ...
ini saatnya untuk meneliti otot-ototnya.
[Kediaman Pangeran Ke-8r]
Xiao Tan!
Jing Xin, Kau sudah bekerja keras...
Cepat duduklah. Aku menyiapkan ini semua untukmu.
Cepat makan. Mari kita mengobrol selama makan.
Terima kasih.
Cepat katakan.
Pangeran Pertama mengatakan kalau dia paham kerja kerasmu dan sangat tersentuh.
Oh, iya. Ini surat balasan darinya.
Semua perasaan yang dia rasakan tertulis di sini.
- Cepat bacalah. - Oke.
Sangat panjang, dan ini bahkan ditulis dalam huruf tradisional dan klasik.
Setelah menulis surat itu, aku menyadari kalau bahasa Inggrisku sangat buruk.
Setelah membaca surat balasan ini, aku sadar juga kalau aku tidak tahu bahasa Mandarin klasik.
Aku pasti akan belajar lebih keras lagi.
Bagaimana kalau kau yang membacakannya untukku?
Kapankah pertemuan yang membahagiakan ...
menjadi perpisahan yang menyakitkan?
Pada siapa aku akan mencurahkan kerinduanku?
Sehari tanpa memikirkanmu, alisku akan banyak mengerut.
Jangan baca lagi...
Kenapa itu justru terdengar seperti kalimat murahan?
Jing Xin, baca hati-hati dan lihatlah apa ada kata-kata yang cukup unik.
Xiao Tan dan Pangeran Pertama memang terhubung dari hati ke hati. Dia secara khusus berpesan ...
bahwa dia menulis semua hal-hal penting di sini. Lihatlah.
- Cepat bacakan itu untukku! - Oke.
Lihat.
Diam-diam mengalir dalam hitungan menit, seakan terlalu disayangi. Bayang rembulan bersinar di atas air.
menyentuh pucuk-pucuk pohon willow. Baris pertama artinya ...
Pangeran Pertama setuju bahwa ada banyak orang di Kediaman Pangeran.
Karena itu, lebih baik mengubah tepat pertemuan kalian ke suatu tempat di dekat wilayah perairan.
Untuk waktunya, saat bayangan bulan bersinar di atas air.
Artinya sekitar tengah malam.
Benar!
Jing Xin, itu pasti karena aku jatuh ke air ...
sehingga aku berakhir di tempat berhantu ini. Jadi, untuk pergi dari tempat ini, ...
itu pasti ada hubungannya dengan air juga, benar kan?
Selain itu,
Sayang...
mari bertemu di tempat kita dulu.
Hatiku yang puitis akan menjelajahi surga.
Bahasa Inggris Mo Yi Huai lebih buruk dariku.
Sahabat...akhirnya kau mengakuinya.
Tak peduli sebanyak apapun kesulitan yang menghalangi Pangeran Pertama dan Nona,...
hati mereka tetap saling terikat. Aku sunguh-sunggu mendoakan ...
semoga mereka bisa bersatu dan tidak saling mengecewakan cinta satu sama lain.
Jing Xin. Kalau saja aku tidak khawatir akan melewatkan hal penting ini malam ini jika aku mabuk, ...
Aku pasti akan minum denganmu dan bernyanyi.
- Kita harus merayakannya. - Ya.
Hari ini,
kita ganti alkohol dengan makanan. Bersulang!
Bersulang!
Sekali lagi.
Baik.
Bersulang!
Aku akan menemui sahabatku sekarang.
Dua sahabat bertemu dan pulang kembali bersama-sama. Selamat tinggal, Dong Yue.
Kau tampak buru-buru. Kau mau pergi kemana?
Tuan, kau mengatakan kalau selama di luar Vila Salju, ...
itu adalah waktu pribadiku.
Tapi sebelumnya, aku tidak memberikanmu izin untuk pergi.
Tuan, apa lagi yang Anda butuhkan?
Bantu aku mandi.
Semua maniak sama saja.
Mandi di siang bolong?!
Berhubung Sahabatku sudah mengakuinya, tidak akan masalah jika aku menemuinya sedikit terlambat.
Kau mungkin bisa lolos saat berganti pakaian, tapi kali ini kau tidak akan lolos.
Lihat saja bagaimana aku akan berurusan denganmu.
Baik. Aku akan membantumu mandi sekarang.
Oh, tidak. Hanya demi mencegahnya bertemu dengan Kakak Pertama, ...
aku bahkan harus membuat alasan mandi.
Karena aku sudah terlanjur mengatakannya, aku hanya bisa ...
Kenapa harus ada tirai atau penghalang?
Kenapa aku tidak cukup menutupkan pintu untukmu?
Tentu. Saat kau keluar, jangan lupa untuk menutup pintunya.
Tuan, jika Anda semalu ini, kenapa kau harus memintaku membantumu mandi?
Begini saja, pilih salah satu. Kau keluar dan tutup pintunya, atau kau menutup matamu.
Aku pilih keluar.
Tuan, panggil saja aku jika kau membutuhkan sesuatu.
Bagaimana suhu airnya?
Ini sedikit dingin. Aku akan menambahkan air panas lagi.
1...2...3!
Tan'er, kau sepertinya tidak bisa mengubah sifat nakalmu yang satu ini.
Tuan, aku memberimu arak terbaik ...
sebagai hadiah atas kepindahanmu ke Vila Salju. Kau pasti akan menyukainya.
Pangeran, Tuan Liu Shang saat ini sedang mandi.
Mandi?
Apa kau melanggar 3 aturan?
Tidak... aku tidak melakukannya. Aku mengingat tiga perintah dan laranganmu dengan sepenuh hati.
Aku tidak bermain kecapi dengan Tuan Liu Shang, ...
ataupun mengintipnya saat berganti pakaian.
dan Tuan Liu Shang sangat waspada.
Saat dia mandi, tidak hanya ada tirai dan penghalang, ...
dia bahkan memintaku untuk menunggu di luar.
Pangeran, aku menyadari ada yang aneh dengan Tuan Liu Shang.
Dia sedikit banci.
Saat dia mandi, dia bahkan menyalakan wewangian.
Jika kau tidak memasuki kamarnya, bagaimana kau bisa mengetahui hal itu?
Tuan Liu Shang sangat berhati-hati. Dia memberiku kain untuk menutupi mataku.
Aku tidak melihat apapun.
Mengetahui Tuan Liu Shang sehati-hati ini sangatlah janggal.
Mungkinkah dia menyembunyikan suatu rahasia?
Penerjemah MicroNano Timing and Eng Sub by Viki, I just translate it into Indonesian
♫ Kembang api telah usai, lalu kau menyalakan lampu dan melihat ke belakang ♫
♫ Dunia fana terombang-ambing. Aku mengambil seruling dan mendesah ♫
♫ Siapa yang terus merusak untaian? Saat nada usai, satu per satu pergi ♫
♫ Tak ada lagi takdir, jadi kenapa harus menyebutkan janji-janji? ♫
♫ Cahaya rembulan bertambah dan berkurang, siapa yang sudi untuk sendiri? ♫
♫ Menikmati musik seorang diri sambil menatap cahaya lampion meredup ♫
♫ Waktu terus berlalu, pertemuan kita adalah momen buram ♫
♫ Wajah ini terjaga selama ribuan tahun ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Aliran pasir telah memudar, namun aku masih tetap menunggumu ♫
♫ Bersedia menemanimu berjalan ke cakrawala, awan bergulung kemudian kembali ♫
♫ Di sisimu, aku tak lagi kesepian ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya tersisa satu jubah hijau ♫
♫ Memimpikan gerimis di selatan sungai, tanpa kekhawatiran hingga tak perlu prihatin ♫
♫ Usai malam elegan penuh kegembiraan, siapa yang akan bersama di latar belakang? ♫